De "saisie" van Victorine Deze aquarel van Hippolyte Charles Napoléon Mortier, Hertog van Treviso met de afbeelding van de 'nénène' ('kindermeisje' in het Reunionees Creools) genaamd Victorine, is in een eerder artikel besproken. Eén detail verdient echter een eigen artikel: de 'saisie' waarop Victorine zit. Dus wat is een "saisie" ? Een "saisie" Het detail van deze aquarel, bewaard in de Archives Départementales de La Réunion (referentie...

La saisie de Victorine Cette aquarelle de Hippolyte Charles Napoléon Mortier, Duc de Trévise représentant la "nénène" ("nounou" en créole) nommée Victorine a été abordée dans un article antérieur.  Un détail cependant mérite un article à lui tout seul : la "saisie" que laquelle est assise Victorine. Qu'est-ce donc qu'une "saisie" ? Une "saisie" Le détail de cette aquarelle conservée aux Archives Départementales de La Réunion (cote...

Victorine's "saisie" This watercolour by Hippolyte Charles Napoléon Mortier, the Duke of Trevise depicting the 'nénène' ('nanny' in Creole) named Victorine, was discussed in an earlier article. One detail, however, deserves an article of its own: the "saisie" on which Victorine is sitting. What, then, is a "saisie" ? A "saisie" The detail of this watercolour, preserved in the Archives Départementales de La Réunion (reference 40FI52),...