Analyzing : watercolour "a citizen" from 1848/65 Context: 1848 is the date of the abolition of slavery in the French colonies. On Reunion Island, the abolition decree, voted in April in Paris, only came into force on 20 December 1848. The commissioner sent by the government of the Second Republic, Sarda Garriga, obtained from the slave workers that they wait until the end of the sugar cane harvest period! In this watercolour by Hippolyte Charles...

Comment est né le projet "Forget me not" ? La recherche toute récente que nous menons, avec l'association Objet Témoin, dans le cadre du projet Forget Me Not (décliné en "oubli pas moin" en créole réunionnais) est liée à un travail mené par une petite équipe d’historiens et de bénévoles sur une ancienne usine sucrière dans le sud de l'île de La Réunion. -21.3559,55.6458 AFAC974 Île de la Réunion 50.8458,4.3616 Objet...

De "saisie" van Victorine Deze aquarel van Hippolyte Charles Napoléon Mortier, Hertog van Treviso met de afbeelding van de 'nénène' ('kindermeisje' in het Reunionees Creools) genaamd Victorine, is in een eerder artikel besproken. Eén detail verdient echter een eigen artikel: de 'saisie' waarop Victorine zit. Dus wat is een "saisie" ? Een "saisie" Het detail van deze aquarel, bewaard in de Archives Départementales de La Réunion (referentie...

Reconstructie van het kostuum van Cafrine Deel 2 : de Opmaken De Cafrine & het kindje Met trots presenteren we ons nieuwste historische reconstructieproject, gebaseerd op deze aquarel van de hertog van Treviso uit 1861. Om ervoor te zorgen dat je geen informatie mist, hebben we : het artikel over de schilder Hippolyte Charles Napoléon Mortier, Hertog van Treviso Deel 1 van deze reconstructie, met uitleg over de aquarel en het onderzoek...

Analyse : aquarel "een burger" uit 1848/65 Context: 1848 is de datum van de afschaffing van de slavernij in de Franse koloniën. Op het eiland Réunion is het decreet tot afschaffing, dat in april in Parijs was gestemd, pas op 20 december 1848 in werking getreden. De door de regering van de Tweede Republiek gezonden commissaris, Sarda Garriga, verkreeg van de slavenarbeiders dat zij zouden wachten tot het einde van de oogstperiode van het suikerriet! In...

Elise, Lucie, et Tina Analysis of three young girls in dresses, in three illustrations by Hippolyte Charles Napoléon Mortier, the Duke of Trevise (whom we have already presented in A citizen of 1848) Hippolyte Charles Napoléon Mortier de Trévise, maliciously drew them between 1861 and 1866, when he stayed in the house of his brother-in-law, Denis-André Le Coat de K/Véguen, just after his marriage to Emma, a rich heiress. The artist, who was...

Elise, Lucie, en Tina Analyse van drie jonge meisjes in jurken, in drie illustraties van Hippolyte Charles Napoléon Mortier, Hertog van Treviso (die wij reeds hebben voorgesteld in Een burger van 1848) Hippolyte Charles Napoléon Mortier de Trévise, tekende ze op boosaardige wijze tussen 1861 en 1866, toen hij verbleef in het huis van zijn zwager, Denis-André Le Coat de K/Véguen, vlak na diens huwelijk met Emma, een rijke erfgename. De kunstenaar,...

Elise, Lucie, et Tina Analyse de trois jeunes filles en robe, dans trois illustrations d'Hippolyte Charles Napoléon Mortier, Duc de Trévise (que nous avons déjà présenté dans Un citoyen de 1848) Hippolyte Charles Napoléon Mortier de Trévise, les a malicieusement dessinées entre 1861, et 1866, au moment où il séjourne dans l'Habitation de son beau-frère, Denis-André Le Coat de K/véguen, juste après son mariage avec Emma, riche héritière. L'artiste,...

Hippolyte Charles Napoléon Mortier, Duc de Trévise Au fil de vos lectures, vous avez remarqué que nous faisions souvent mention d'un artiste en particulier : Hippolyte Charles Napoléon Mortier de Trévise. Nous aimerions vous faire connaître le travail de cet homme plus en détail car grâce à ses dessins et aquarelles, nous avons des documents iconographiques qui ont servi de point de départ  à notre projet. Les 105 aquarelles et dessins d'Hippolyte...

Hippolyte Charles Napoléon Mortier, Hertog van Treviso Als u verder leest, zult u gemerkt hebben dat wij vaak één kunstenaar in het bijzonder noemen: Hippolyte Charles Napoleon Mortier de Treviso (link in het Frans). Wij willen u graag nader kennis laten maken met het werk van deze man, want dankzij zijn tekeningen en aquarellen beschikken wij over iconografische documenten die als uitgangspunt dienden voor ons project. De 105 aquarellen...

Hippolyte Charles Napoléon Mortier, the Duke of Trévise As you read this, you will have noticed that we often mention one artist in particular: Hippolyte Charles Napoleon Mortier de Trevise (link in French). We would like to introduce you to this man's work in more detail, because thanks to his drawings and watercolours, we have iconographic documents that served as a starting point for our project. The 105 watercolours and drawings of Hippolyte...

Het ontstaan van het "vergeet mij niet" project Het zeer recente onderzoek dat wij samen met de vereniging Objet Témoin uitvoeren onder de vlag van het project Forget Me Not (in het Reunionees Creools uitgesproken als "oubli pas moin") houdt verband met een werk dat door een team van historici en vrijwilligers is uitgevoerd in een voormalige suikerfabriek in het zuiden van het eiland Reunion. -21.3559,55.6458 AFAC974 Réunion...

The Genesis of "Forget me not" Project The very recent research that we are carrying out, with the association Objet Témoin, under the banner of the project Forget Me Not (declined as "oubli pas moin" in Reunionese Creole) is linked to a work carried out by a team of historians and volunteers on a former sugar factory in the south of Reunion Island. -21.3559,55.6458 AFAC974 Réunion Island (Fr) 50.8458,4.3616 Objet...

Jamali, de rietbewaker, 1861 Ontdekken van de "cafre" bewakers De man Jamali, hier afgebeeld, is een "cafre". Dit woord komt van het Arabische "kafir", wat ongelovig betekent, d.w.z. niet-moslim. Let op zijn imposante bouw, zijn scherpe speer om de velden of de hutten te verdedigen, en de waakzame blik van de wachter die vanaf een hoger punt uitkijkt naar mogelijke gevaren. De Lamb, een Malagasy lendendoek ? De...

Jamali, sugarcane's Guard, 1861 Discovering the "cafre" guards The man Jamali pictured here is a "cafre". This word comes from the Arabic "kafir", meaning infidel, i.e. non-Muslim. Note his imposing build, his sharp spear to defend the fields or the huts, and the watchful look of the guard who watches for possible dangers from a higher point. The Lamb, Malagasy loincloth ? The cloth that envelops it is a loincloth,...

La saisie de Victorine Cette aquarelle de Hippolyte Charles Napoléon Mortier, Duc de Trévise représentant la "nénène" ("nounou" en créole) nommée Victorine a été abordée dans un article antérieur.  Un détail cependant mérite un article à lui tout seul : la "saisie" que laquelle est assise Victorine. Qu'est-ce donc qu'une "saisie" ? Une "saisie" Le détail de cette aquarelle conservée aux Archives Départementales de La Réunion (cote...

Reconstitution du costume de la cafrine 1ère partie : les recherches Une cafrine & son bébé Nous sommes fiers de vous présenter notre dernier projet de reconstitution historique, basé sur cette aquarelle de Hippolyte Charles Napoléon, marquis de Trévise, datant de 1861. Afin que vous ne manquiez d'aucune information, nous vous proposons de vous reporter à l'article consacré à ce personnage: Hippolyte Charles Napoléon Mortier de Trévise...

Reconstitution du costume de la Cafrine 2nde partie : la confection La Cafrine & le bébé Nous sommes fiers de vous présenter notre dernier projet de reconstitution historique, basé sur cette aquarelle du Duc de Trévise, datant de 1861. Afin que vous ne manquiez d'aucune information, nous vous proposons : l'article à propos du peintre Hippolyte Charles Napoléon Mortier, Duc de Trévise la 1ère partie de cette reconstitution expliquant...

Reconstitution du costume de la Cafrine 3ème partie : le résultat La Cafrine & le bébé Nous sommes fiers de vous présenter notre dernier projet de reconstitution historique, basé sur cette aquarelle du Duc de Trévise, datant de 1861. Afin que vous ne manquiez d'aucune information, nous vous proposons : l'article à propos du peintre Hippolyte Charles Napoléon Mortier, Duc de Trévise la 1ère partie de cette reconstitution expliquant...

Reconstitution du costume du Citoyen 1ère partie : les recherches Le citoyen Revenons sur cette aquarelle de Hippolyte Charles Napoléon Mortier, Duc de Trévise dont nous avons déjà fait une description détaillée dans l'article Un citoyen de 1848 que nous vous invitons vivement à lire avant de continuer la lecture du présent article. Ci-contre, l'aquarelle de Mortier de Trévise nous dépeint un homme, dont les vêtements relèvent d'un certain...